jail 内の ports を最新にする

更新手順

host 側の ports tree を最新状態にする

# portsdb -uU

ezjail-admin を使って basejail の ports tree を更新する

# ezjail-admin update -P

ちなみに man ezjail-admin の該当箇所は次の通り。

ezjail-admin update
creates or updates ezjail's environment (aka basejail) from source.
To install it from ftp servers, use ezjail-admin install.
 
Depending on the parameters given, it will install the basejail from a
source tree whose location is either provided in the ezjail.conf config
file or via the -s option.
 
If  the -p or -P option is given, the base jail also is given a copy of
FreeBSDs ports tree, which is in turn linked  into  all  newly  created
ezjails. The portsnap utility is invoked to do the actual work.
 
If the -P option is given, only the ports tree will be updated, so this
can be done while jails are running.
 
If the -i (install only) option is given, ezjail-admin update  performs
a make installworld, otherwise make world is invoked.

jail 環境へログイン

# jexec 1 /bin/tcsh
 
J# ←jail環境のプロンプトは "J#" と表記する

導入済 ports の依存関係をチェック

J# pkgdb -F

最新 ports より古いパッケージをチェック

J# portversion -l '<'

全ての ports を更新

J# portupgrade -a

参考URL

portsツリーのアップデートを、jailマシンを含めて一発で。
http://d.hatena.ne.jp/m-bird/20090623/1245728400